« Julieta and the art competition »

Belle surprise pour À Mots croisés ! L’une de nos followers, une jeune fille de 13 ans vivant au Texas a répondu à notre appel à textes « Viva Mexico ! ». Nous vous laissons tout au plaisir de lire le récit imaginé par Maya (ou la traduction en français). Bonne lecture !

Julieta and the art competition

Deep in the heart of a small Mexican pueblo (village), there was a young teenage girl named, Julieta. She loved painting and has loved it since she was very young. Whenever she could get something colorful to create with, she would make a masterpiece. Whether it’s a stubby, half-used crayon or simply a handful of clay, Julieta could create anything.

One day, as Julieta was walking through her village to buy some fruits and vegetables, she saw a sign asking for artists to join other artists in an art competition! Of course, this made Julieta very curious. She took the flyer and happily trotted back to her home.

When Julieta arrived home, she immediately started to think about what she was going to create. A painting? A drawing? Maybe even a sculpture? Julieta spent that entire evening just sketching and sketching until her hands couldn’t sketch anymore. 

Julieta barely slept that night because she was painting the entire time! She finally decided to take inspiration from the well known Mexican painter, Frida Kahlo. Little by little, a self portrait filled with magnificent flowers and plants filled the canvas. Julieta had crated a drawing of herself with a flower crown joined by many other things that represented her and her culture : flowers, spice jars, architecture, and so much more.

The day of the competition has arrived and Julieta has never been more excited! 

When she arrived at the town square, it was meticulously decorated with artistic elements and Julieta was blown away by its beauty. She wandered around, observing the other contestants’ artworks until she found the designated canvas stand with her name on it. She put her canvas down in the stand and patiently waited for the contest to start. 

Soon after Julieta arrived, a group of 3 or 4 judges walked around and evaluated each art piece. Finally, the judges made their way to Julieta. They asked her a couple of questions she answered confidently. The judges scribbled on their papers, thanked Julieta for her hard work and moved on to the next contestant. 

After everyone’s artwork was scored, the results were announced. Julieta listened very carefully to every word that came out of the announcer’s mouth. 3rd place went by and then 2nd place, until 1st place was true only spot left. “And first place goes to… Julieta Hernandez!” She had won first place! All of her hard work has paid off.

Even though this event was just a fun competition, Julieta continues to let her passion for art grow and thrive.

Traduction

Julieta et le concours artistique

Au cœur d’un petit pueblo mexicain, vivait une jeune adolescente, prénomméeJulieta. Elle aimait la peinture et cela depuis son plus jeune âge. Chaque fois qu’elle pouvait créer quelque chose de coloré, elle faisait un chef-d’œuvre. Qu’il s’agisse d’un crayon à moitié utilisé ou simplement d’un peu d’argile, Julieta pouvait tout créer. 

Un jour, alors que Julieta se promenait dans son village pour acheter des fruits et des légumes, elle vit une affiche demandant aux artistes de se joindre à d’autres artistes pour un concours d’art ! Bien sûr, cela éveilla beaucoup de curiosité chez Julieta. Elle prit un flyer et retourna joyeusement chez elle.

Lorsque Julieta arriva chez elle, elle commença immédiatement à réfléchir à ce qu’elle allait créer. Un tableau ? Un dessin ? Peut-être même une sculpture ? Julieta passa toute la soirée à esquisser sans relâche jusqu’à ce que ses mains ne puissent plus dessiner.

Julieta dormit à peine cette nuit-là car elle passa tout son temps à peindre ! Elle décida finalement de s’inspirer de la célèbre peintre mexicaine, Frida Kahlo. Peu à peu, un autoportrait rempli de magnifiques fleurs et de plantes remplit la toile. Julieta avait créé un dessin avec une couronne de fleurs accompagnée de nombreuses autres choses qui la représentaient, ainsi que sa culture : des fleurs, des pots d’épices, de l’architecture, et bien plus encore.

Le jour du concours était arrivé et Julieta n’avait jamais été aussi excitée !

Lorsqu’elle arriva sur la place du village, celle-ci était toute décorée. Julieta était émerveillée. Elle fit le tour de la place pour observer les œuvres des autres concurrents et jusqu’à ce qu’elle trouve le chevalet qui portait son nom. Elle posa sa toile dessus et attendit patiemment que le concours commence.

Peu après l’arrivée de Julieta, un groupe de 3 ou 4 juges commença à déambuler pour juger les différentes œuvres d’art. Puis, les juges se dirigèrent vers Julieta, lui posèrent quelques questions auxquelles elle répondit avec assurance. Les juges griffonnèrent quelques mots sur leurs papiers, remercièrent Julieta pour son travail acharné et passèrent au concurrent suivant.

Une fois les œuvres d’art désignées, les résultats furent annoncés. Julieta écoutait attentivement chaque mot qui sortait de la bouche de l’organisateur. La troisième place fut annoncée, puis la deuxième, jusqu’à ce qu’il ne reste plus que la première place. « Et la première place revient à… Julieta Hernandez ! » Elle avait remporté la première place ! Tout son dur labeur avait porté ses fruits.

Même si cet événement était juste un concours tremplin, Julieta continue de laisser sa passion pour l’art grandir et s’épanouir.